C'è un equivoco che accompagna da sempre il rapporto tra fumetto e cinema: pensare che, essendo entrambi linguaggi fondati sulle immagini, portare una storia dalla pagina allo schermo sia un'operazione relativamente semplice. In fondo, basta prendere i personaggi, ricostruire le ambientazioni, aggiungere movimento, voci e musica e il gioco è fatto. La storia del cinema dimostra invece esattamente il contrario. Un fumetto può essere straordinario e generare un film mediocre; un fumetto apparentemente difficile da adattare può diventare un ottimo film. E, in alcuni casi ancora più interessanti, un film può riuscire proprio quando smette di preoccuparsi di essere una copia del fumetto da cui proviene.
Il problema, quindi, non è soltanto la fedeltà. Anzi, probabilmente la fedeltà è uno degli aspetti meno interessanti della questione. La domanda da porsi è un'altra: che cosa deve essere conservato quando si passa dalla carta allo schermo?
I due linguaggi condividono molte cose, a cominciare dalla grammatica delle immagini. Entrambi raccontano attraverso una successione di inquadrature, giocano con il montaggio e con il rapporto tra ciò che viene mostrato e ciò che viene lasciato fuori campo. Ma c'è una differenza fondamentale. Nel fumetto è il lettore a stabilire il tempo della lettura. Può fermarsi su una vignetta, tornare indietro, osservare un dettaglio, anticipare mentalmente quello che accadrà nella vignetta successiva. Il cinema, invece, impone un tempo. L'immagine arriva, dura, si muove e scompare. Il regista decide dove guardiamo e per quanto tempo.
È proprio in questo passaggio che cominciano le difficoltà.
Prendiamo il caso dei supereroi, che per molti anni è stato praticamente sinonimo di "film tratto da un fumetto". Prima che diventassero il centro dell'industria cinematografica contemporanea, gli adattamenti dei comics americani hanno attraversato decenni di risultati alterni. Poi qualcosa è cambiato: il cinema ha smesso di considerare il fumetto semplicemente come una fonte di personaggi e ha iniziato a costruire attorno ad esso un vero linguaggio cinematografico.
Spider-Man, Batman Begins, The Dark Knight o Guardians of the Galaxy sono film molto diversi tra loro, ma hanno un elemento in comune: non si limitano a mettere sullo schermo quello che il lettore ha già visto. Interpretano il materiale originale. Lo trasformano in qualcosa che possa funzionare con gli strumenti del cinema.
Il caso di The Dark Knight è particolarmente significativo perché dimostra che un film può essere profondamente legato alla tradizione fumettistica senza essere necessariamente un adattamento diretto di una singola storia. Christopher Nolan prende elementi, atmosfere e personaggi sedimentati in decenni di fumetti e li riorganizza secondo una propria visione. Non cerca di ricostruire una tavola di Batman: cerca di capire che cosa significa, al cinema, raccontare Batman.
È un passaggio fondamentale. Un adattamento riuscito non dovrebbe chiedersi soltanto "come posso riprodurre questa scena?", ma "perché questa scena funzionava nel fumetto e come posso ottenere lo stesso effetto con il linguaggio cinematografico?".
Quando invece questa domanda non viene posta, il risultato può diventare una semplice imitazione. Il film prende costumi, nomi, situazioni e riferimenti riconoscibili, ma perde quello che rendeva particolare l'opera originale. È il momento in cui il fumetto diventa un catalogo di proprietà intellettuali: personaggi da utilizzare, universi da sfruttare, marchi da riconoscere.
Il problema, naturalmente, non riguarda soltanto i supereroi.
Anzi, è forse nel rapporto tra cinema e manga che diventa ancora più evidente quanto sia complesso il trasferimento da un linguaggio all'altro. Akira di Katsuhiro Otomo rappresenta uno dei casi più interessanti. Il film del 1988 non è semplicemente una versione cinematografica del manga: è un'opera che seleziona, modifica e concentra enormemente il materiale originale. Chi conosce il fumetto sa quanto sia diversa la struttura delle due opere. Eppure il film riesce a conservare qualcosa di fondamentale: la sensazione di trovarsi dentro una città viva, gigantesca, instabile, sull'orlo del collasso.
È significativo che uno degli adattamenti più riusciti di un manga non sia quello che cerca di raccontare tutto.
Lo stesso discorso, in maniera diversa, può essere fatto per Ghost in the Shell. Il manga di Masamune Shirow e il film di Mamoru Oshii sono opere profondamente differenti per ritmo, atmosfera e impostazione, ma il cinema riesce a estrarre dal fumetto alcune delle sue questioni centrali e a trasformarle in immagini, silenzi e riflessioni. Non è una traduzione letterale. È una vera interpretazione.
Al contrario, quando Hollywood si confronta con un'opera giapponese, il rischio di perdere la specificità dell'originale diventa evidente. Ghost in the Shell del 2017 è un esempio interessante proprio perché possiede una grande qualità produttiva e una notevole cura visiva, ma dimostra quanto sia difficile appropriarsi di un immaginario senza trasformarlo in qualcosa di più convenzionale. Il film può essere spettacolare e contemporaneamente lasciare la sensazione di aver semplificato ciò che nel manga e nell'animazione era più ambiguo e inquietante.
Naturalmente non tutto il manga è impossibile da adattare. Alita: Battle Angel, pur con tutti i suoi limiti e le inevitabili modifiche, dimostra che un'opera estremamente caratterizzata può essere trasformata in un blockbuster senza cancellarne completamente l'identità. Anche qui, però, il successo dell'operazione dipende dalla capacità di individuare gli elementi realmente essenziali e non dalla riproduzione pedissequa delle vignette.
Il rapporto tra fumetto e cinema diventa ancora più interessante quando ci spostiamo in Europa, dove la tradizione della bande dessinée ha prodotto personaggi e mondi con una personalità fortissima. Asterix, Tintin, Valerian, Blueberry sono universi nati sulla carta che hanno avuto destini cinematografici molto diversi.
Tintin di Steven Spielberg è un caso esemplare. Il film utilizza numerosi elementi delle avventure di Hergé, ma li riorganizza attraverso il ritmo dell'avventura hollywoodiana. L'operazione funziona perché Spielberg non cerca di realizzare un fumetto animato: costruisce un film d'avventura che conserva l'energia, la composizione e lo spirito di movimento delle tavole originali.
Valerian e la città dei mille pianeti rappresenta invece un caso quasi opposto. Luc Besson dispone di enormi possibilità visive e costruisce un universo spettacolare, colorato e traboccante di invenzioni. Eppure proprio questo spettacolo mette in evidenza il problema centrale dell'adattamento: riprodurre l'estetica di un fumetto non significa necessariamente comprenderne l'identità. Si può ricreare un mondo con grande precisione e, contemporaneamente, non riuscire a restituire il particolare equilibrio narrativo, ironico e avventuroso dell'opera originale.
Forse il caso più evidente di quanto il fumetto possa essere adattato senza necessariamente diventare un film "a fumetti" è Persepolis. Qui il cinema non tenta di nascondere l'origine dell'opera, ma nemmeno di trasformarla in qualcosa di più spettacolare. L'animazione conserva la forza grafica del fumetto e, soprattutto, ne rispetta il rapporto tra dimensione personale e dimensione storica. È un esempio in cui il passaggio da un linguaggio all'altro sembra naturale proprio perché non c'è il tentativo di rendere il fumetto più cinematografico di quanto debba essere.
E arriviamo così al fumetto italiano, che spesso occupa uno spazio sorprendentemente marginale nel dibattito sugli adattamenti. Eppure anche in Italia esiste una lunga storia di personaggi passati dalla carta allo schermo.
Tex e il signore degli abissi è un caso ormai storico, mentre più recentemente Diabolik dei Manetti Bros. ha rappresentato un tentativo particolarmente interessante di confrontarsi con un'icona del fumetto italiano senza trasformarla semplicemente in un supereroe all'americana. Il film sceglie un'estetica precisa, guarda al cinema degli anni Sessanta e Settanta e soprattutto comprende che Diabolik non è soltanto un personaggio, ma un'atmosfera.
Il confronto con Dylan Dog: Dead of Night è invece quasi inevitabile. Il film dimostra cosa può accadere quando rimangono il nome, alcuni personaggi e qualche elemento iconografico, ma viene meno il cuore dell'opera. Il risultato può essere formalmente riconducibile al fumetto e contemporaneamente apparire estraneo a chi quel fumetto lo conosce.
Ed è proprio questo uno dei grandi paradossi degli adattamenti: un film può essere infedele alla trama e fedelissimo allo spirito dell'originale; oppure può essere fedelissimo alla trama e completamente infedele al fumetto.
La distinzione è importante perché il lettore non si affeziona necessariamente a una storia soltanto per quello che racconta. Si affeziona al modo in cui quella storia viene raccontata. Al tono, ai personaggi, alla costruzione delle tavole, alle pause, alla sintesi grafica, alle omissioni, all'umorismo, alla violenza, alla stranezza. Sono elementi che non sempre possono essere trasferiti direttamente sullo schermo.
Per questo gli adattamenti migliori non sono necessariamente quelli più rispettosi della fonte. Sono quelli che hanno il coraggio di tradurla.
Tradurre significa accettare che qualcosa andrà perduto e che qualcos'altro dovrà essere inventato. Una vignetta non può semplicemente diventare un'inquadratura. Una didascalia non deve necessariamente trasformarsi in una voce fuori campo. Una sequenza di cinque pagine non deve durare cinque minuti. Un personaggio disegnato in un certo modo non deve per forza essere riprodotto in maniera fotorealistica.
Il cinema ha a disposizione strumenti che il fumetto non possiede: movimento, recitazione, montaggio sonoro, musica, fotografia, profondità di campo. Il fumetto, allo stesso modo, possiede possibilità che il cinema non ha: la simultaneità delle vignette, la libertà assoluta del tratto, la deformazione, la sospensione temporale, la possibilità di far convivere nello stesso spazio momenti diversi della narrazione.
Un buon adattamento dovrebbe quindi essere una sorta di dialogo tra due linguaggi, non una subordinazione del primo al secondo.
È anche per questo che alcuni dei risultati più interessanti arrivano quando il regista è disposto a prendere delle distanze dall'originale. Watchmen è un esempio emblematico. Il fumetto di Alan Moore e Dave Gibbons è costruita attraverso una struttura narrativa e visiva estremamente complessa, piena di simmetrie, richiami, dettagli e livelli di lettura. Il film di Zack Snyder è inevitabilmente un'altra cosa. Può essere discusso, criticato e persino ritenuto inferiore al fumetto, ma il tentativo di confrontarsi con la struttura visiva dell'opera è evidente. Il problema non è tanto che il film non sia identico al fumetto; il problema, semmai, è capire quali aspetti della complessità originale possano davvero sopravvivere nel cinema.
E qui emerge un'altra questione: non tutto ciò che funziona sulla carta deve funzionare al cinema.
È una lezione che vale anche al contrario. Ci sono idee cinematografiche che nel fumetto non avrebbero lo stesso effetto. Il cinema non deve necessariamente essere più "realistico", più movimentato o più spettacolare. Deve essere cinematografico.
Forse è proprio questa la discriminante più utile per giudicare un adattamento. Non chiedersi se il film sia uguale al fumetto, ma se abbia trovato una propria forma capace di restituire qualcosa dell'esperienza originale.
Quando funziona, accade una cosa particolare: il film non sostituisce il fumetto. Lo fa venire voglia di rileggere. Il lettore riconosce qualcosa che gli appartiene, ma nello stesso tempo scopre un'opera nuova. Quando invece non funziona, rimane spesso soltanto il guscio: il personaggio è quello, il costume è quello, la storia più o meno è quella, ma manca la ragione per cui quella storia era importante.
Alla fine, il passaggio dalla carta al cinema non dovrebbe essere una gara a chi è più fedele. Non esiste un adattamento perfetto perché non esiste una traduzione perfetta tra linguaggi così diversi. Esistono però adattamenti che comprendono la propria fonte e altri che la utilizzano.
Il cinema non deve chiedere al fumetto il permesso di essere cinema. E il fumetto non dovrebbe essere trattato come un semplice storyboard già pronto per essere filmato.
La vera sfida consiste nel prendere una storia nata tra le vignette e chiedersi cosa possa diventare quando quelle vignette cominciano a muoversi.
È lì, in quel passaggio, che si decide se abbiamo davanti un semplice film tratto da un fumetto o, cosa molto più difficile, un film che ha davvero capito un fumetto.
Se è relativamente facile individuare un buon adattamento, è ancora più interessante capire perché altri falliscano. E qui la parola "fallimento" non dovrebbe essere intesa soltanto in senso commerciale. Un film può incassare molto e non essere necessariamente un buon adattamento, così come può essere un film riuscito ma tradire completamente l'opera da cui prende origine. Il punto è un altro: capire quando il cinema conserva l'identità del fumetto e quando, invece, ne utilizza soltanto la superficie.
Uno dei casi più evidenti è il già citato Dylan Dog: Dead of Night. Il problema del film non è semplicemente che sia diverso dal fumetto di Tiziano Sclavi. Un adattamento deve necessariamente modificare, tagliare, condensare. Il problema è che nella versione cinematografica sembra quasi scomparire proprio ciò che rende Dylan Dog diverso dagli altri investigatori dell'immaginario fantastico. Nel fumetto, Dylan non è soltanto un detective che indaga su mostri e fenomeni soprannaturali. È un personaggio sospeso tra horror, commedia, surrealtà, malinconia e filosofia, inserito in un universo nel quale l'assurdo non è un incidente ma una componente fondamentale della realtà.
Il film prende alcuni elementi riconoscibili, ma tende a ricondurli dentro una struttura molto più convenzionale. È come se avesse preso l'alfabeto di Dylan Dog senza riuscire a costruire le sue frasi. E questo è un problema ricorrente: un personaggio non coincide con il suo elenco di caratteristiche.
La stessa cosa può accadere con i supereroi. Fantastic Four ha avuto più di una occasione per dimostrarlo. Il problema delle versioni cinematografiche meno riuscite non è semplicemente la qualità degli effetti speciali o della sceneggiatura. I Fantastici Quattro sono nati come una famiglia di esploratori, scienziati e avventurieri prima ancora che come una squadra di supereroi. Quando vengono trattati come un gruppo qualsiasi di individui dotati di superpoteri, si perde una parte fondamentale della loro identità.
È significativo che alcuni dei film più criticati tratti dai comics siano proprio quelli nei quali il fumetto sembra essere stato considerato un ostacolo da superare. Come se il materiale originale dovesse essere "normalizzato" per diventare cinema. Si eliminano le stranezze, si riduce l'eccesso, si rende tutto più realistico, più serio o più facilmente riconoscibile. Il risultato può essere tecnicamente impeccabile ma drammaturgicamente anonimo.
Un caso quasi opposto è Batman & Robin di Joel Schumacher. Qui il problema non è la mancanza di fumetto, ma una sua interpretazione estremamente superficiale. Il film è pieno di costumi, colori, battute, gadget e riferimenti visivi che ricordano la tradizione cartacea di Batman. Eppure la presenza del fumetto è quasi soltanto decorativa. Schumacher prende alcuni elementi della cultura popolare legata al personaggio e li porta all'estremo, ma senza trovare un equilibrio narrativo capace di sostenerli.
È una distinzione importante: un film può essere molto "fumettoso" e avere pochissimo a che fare con il fumetto.
Il problema si ripresenta, in forme diverse, con alcuni adattamenti dei manga. Il caso di Dragonball Evolution è probabilmente uno dei più facili da citare perché rappresenta quasi un manuale di cosa non fare. Il film conserva il nome della serie, alcuni personaggi e alcuni elementi dell'universo di Akira Toriyama, ma cerca contemporaneamente di trasformarli in un fantasy adolescenziale americano. Il risultato è un'opera che non sembra avere fiducia nella propria fonte.
Ed è forse questo il peccato più grave per un adattamento: avere paura di ciò da cui deriva.
Dragon Ball è assurdo, esagerato, comico, infantile e spettacolare. La sua forza nasce proprio dall'assenza di un confine rigido tra gag e combattimento, tra avventura e demenzialità. Cercare di renderlo più realistico significa eliminare una parte della sua natura. Il problema non è che il film sia diverso dal manga; è che sembra non sapere perché il manga funzionasse.
Un discorso simile, anche se molto più complesso, riguarda Ghost in the Shell del 2017. Il film possiede una notevole qualità visiva e riprende esplicitamente molte immagini rese celebri dal manga e soprattutto dal film di Mamoru Oshii. Ma proprio qui emerge un problema interessante: quanto può essere conservata l'estetica di un'opera se si perde la sua complessità?
Il mondo di Ghost in the Shell non è soltanto fatto di cyborg, città futuristiche e corpi artificiali. È costruito intorno a domande sull'identità, sulla coscienza, sul rapporto tra corpo e tecnologia e sulla possibilità stessa di definire un individuo quando la tecnologia permette di modificarne ogni componente. Il film hollywoodiano conserva molti degli elementi visivi più riconoscibili, ma tende a ricondurre quella complessità dentro una narrazione più tradizionale. È un esempio perfetto di adattamento nel quale la citazione diventa più importante della comprensione.
Anche Death Note permette di vedere quanto il cambiamento culturale possa diventare problematico. La versione Netflix del 2017 modifica profondamente personaggi, ambientazione e dinamiche narrative per trasformare la storia in un thriller adolescenziale americano. Non è sbagliato adattare un manga a un altro contesto culturale. Il problema nasce quando la trasformazione elimina proprio il gioco intellettuale che rendeva affascinante l'originale: il duello mentale tra Light e L, costruito come una partita a scacchi nella quale ogni scelta produce una conseguenza.
Spostare una storia non significa necessariamente impoverirla. Ma se si modifica la struttura senza sostituirla con qualcosa di altrettanto forte, rimane soltanto l'idea di partenza.
Anche il fumetto europeo offre casi nei quali la distanza tra superficie e sostanza è evidente. Valerian e la città dei mille pianeti è forse il caso più interessante proprio perché non si può accusare Luc Besson di non aver investito nell'immaginario. Al contrario: il film è un'esplosione di mondi, creature, astronavi, colori e invenzioni. Sembra quasi impossibile guardarlo e non pensare al fumetto.
Eppure qualcosa non torna.
La ricchezza visiva non riesce sempre a compensare la debolezza della caratterizzazione e del rapporto tra i protagonisti. Il fumetto di Pierre Christin e Jean-Claude Mézières aveva costruito nel tempo un equilibrio particolare tra fantascienza, avventura, politica, ironia e rapporto tra Valerian e Laureline. Il film sembra invece innamorarsi soprattutto della possibilità di mostrare un universo gigantesco. È il rischio della spettacolarizzazione: quando tutto deve essere straordinario, niente riesce più a esserlo davvero.
Un problema diverso riguarda Blueberry, tratto dal personaggio creato da Jean-Michel Charlier e Jean Giraud, Moebius. Anche qui non manca l'ambizione visiva, ma l'adattamento dimostra quanto sia difficile trasformare un fumetto nel quale il disegno di un autore come Giraud ha un peso enorme in un film che deve necessariamente affidarsi ad altri strumenti. Non basta ricostruire il West del fumetto. Bisogna capire cosa significava attraversarlo attraverso quel tratto, quelle inquadrature e quella particolare deformazione della realtà.
E qui arriviamo a un punto fondamentale. Il disegno non è un semplice involucro.
Quando leggiamo un fumetto di Giraud, Pratt, Otomo, Moebius, Frank Miller, Will Eisner o Don Rosa, non stiamo soltanto guardando una storia illustrata. Stiamo leggendo la storia attraverso lo sguardo dell'autore. Il tratto determina il ritmo, l'atmosfera, la percezione dei personaggi. Nel cinema questo elemento deve necessariamente essere sostituito dalla fotografia, dalla scenografia, dalla recitazione, dal montaggio.
Per questo il semplice tentativo di "ricreare le tavole" può essere un'operazione sterile. Il cinema non possiede la tavola: possiede l'inquadratura. E sono due cose molto diverse.
Un altro caso interessante è The Spirit di Frank Miller. Il film cerca deliberatamente di riprodurre un'estetica fumettistica estremizzata, con immagini costruite come splash page, forti contrasti e una stilizzazione esasperata. Ma proprio l'eccesso finisce per trasformare il linguaggio in maniera artificiale. Il film sembra continuamente ricordare allo spettatore che sta guardando qualcosa "tratto da un fumetto", invece di permettergli semplicemente di vivere quella storia.
È una trappola frequente: quando il regista vuole dimostrare di aver capito il fumetto, rischia di dimenticarsi di raccontare il film.
Anche Sin City, invece, mostra il lato opposto della questione. Qui la fedeltà visiva è estrema, ma funziona perché Robert Rodriguez e Frank Miller non si limitano a copiare l'aspetto delle tavole. Trasformano in cinema alcuni principi del fumetto: il contrasto, la sintesi, la composizione, la voce narrante, il rapporto tra ombra e luce. È una dimostrazione di quanto sia sottile il confine tra imitazione e traduzione. The Spirit sembra riprodurre un fumetto; Sin City cerca di capire come far funzionare cinematograficamente il linguaggio di un fumetto.
E nel caso italiano, forse il confronto più impietoso rimane quello tra Diabolik e gli adattamenti che hanno cercato di usare personaggi italiani come se fossero semplicemente versioni locali di modelli americani.
I Manetti Bros. hanno avuto il merito di comprendere che Diabolik non aveva bisogno di diventare un supereroe. Non deve correre, combattere o salvare il mondo. È un ladro, un criminale, un personaggio freddo e quasi astratto, nato dentro un'estetica precisa. La sua forza è nel rapporto con Eva Kant, nella preparazione dei colpi, nella tensione e nell'atmosfera. Il film può modificare la struttura narrativa, ma quando conserva questo principio riconosce l'identità del personaggio.
È invece emblematico il caso di Dampyr, dove il problema non è soltanto la distanza dal fumetto, ma la difficoltà di costruire una dimensione cinematografica autonoma a partire da un universo che sulla carta funziona attraverso una serialità molto lunga. Un fumetto seriale può permettersi di costruire lentamente personaggi, mitologie e sottotrame. Un film deve condensare tutto in poche ore. Se questa compressione non viene gestita bene, il risultato rischia di sembrare un lungo episodio introduttivo piuttosto che un'opera compiuta.
Ed è probabilmente questa una delle differenze più importanti tra fumetto seriale e cinema: il fumetto può promettere, il film deve mantenere.
Un lettore può accettare che un personaggio introdotto oggi trovi la propria dimensione narrativa cento numeri più avanti. Il cinema non dispone dello stesso tempo. Deve dare allo spettatore una ragione per interessarsi a quel personaggio subito.
Alla fine, quindi, i fallimenti più interessanti non sono quelli in cui il film è semplicemente "brutto". Sono quelli nei quali si vede chiaramente quanto sia difficile trasferire un linguaggio dentro un altro.
Il vero errore non consiste nel cambiare la storia. Consiste nel cambiare ciò che non doveva essere cambiato e conservare ciò che non era necessario conservare.
Si può modificare l'ambientazione, il finale, l'età dei personaggi, la struttura narrativa. Si possono perfino eliminare personaggi fondamentali. Ma se si perde il tono, il conflitto centrale, la particolare visione del mondo o il motivo per cui il lettore si era innamorato di quell'opera, allora il film può rimanere fedele a cento dettagli e tradire completamente l'originale.
È qui che passa la differenza tra adattamento e sfruttamento di una proprietà intellettuale.
Nel primo caso il cinema dialoga con il fumetto. Nel secondo prende il suo nome, i suoi personaggi e la sua riconoscibilità e li utilizza come punto di partenza per qualcos'altro.
E forse il criterio più severo, ma anche più semplice, per giudicare un adattamento è proprio questo: dopo aver visto il film, abbiamo voglia di tornare al fumetto?
Se la risposta è sì, anche quando il film ci ha proposto qualcosa di molto diverso, allora probabilmente il dialogo ha funzionato.
Se invece usciamo dalla sala pensando che quel personaggio avrebbe potuto avere qualsiasi altro nome, allora forse il fumetto, da qualche parte lungo il percorso, è rimasto sulla carta.
Commenti
Posta un commento